SuperSync โปรแกรมช่วยซิงค์ซับไตเติ้ล
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Nontapat เมื่อ 25-9-2020 19:59https://i.imgur.com/A7DEesZ.png
https://thumbs2.imgbox.com/65/8c/dBL2IAvB_t.png https://thumbs2.imgbox.com/b1/77/o9nxXOsN_t.png https://thumbs2.imgbox.com/04/bb/h5gsRLyE_t.png https://thumbs2.imgbox.com/7a/7c/LizR306E_t.png
SuperSync โปรแกรมช่วยซิงค์ซับไตเติ้ล
หลายท่านอาจเคยประสบปัญหาที่ว่า ได้ซับไทยมาแล้วแต่ไม่สามารถใช้ดูกับวิดิโอที่เตรียมไว้ได้
เนื่องจากเวลาซับไม่ตรงกัน จะปรับ timing ก็ยุ่งยาก เพราะซับโดนซอยเยอะจนเวลามั่ว เสียจังหวะ
หรือหน้าตาโปรแกรมอื่นอาจจะขาวสว่างไป แสงมันแยงเข้ามาในตา ขืนส่องนานๆ ตาจะบอด
แถมจะเปิดสองหน้าต่างก็ไม่ได้ ต้องซ้อนกันหลายชั้น ตัวอักษรก็เล็กไป จะปรับก็ไม่ได้
เพราะเหตุนั้นเอง โปรแกรมนี้จึงถูกสร้างมาเพื่อแก้ปัญหาเหล่านั้นโดยเฉพาะ
คู่มือการใช้งาน
ฝั่งซ้าย (Bad timing / ไฟล์ซับเสีย) คือ ซับที่ไม่ตรงกับวิดิโอ
ฝั่งขวา (Good timing / ไฟล์ซับดี) คือ ซับที่ตรงกับวิดิโอ
หลังจากกดซิงค์ ทุกข้อความจากฝั่งซ้ายจะไปแทนที่ฝั่งขวา
หน้าที่ของเราก็คือการเช็คทุก 10-20 บรรทัด ว่าคำพูดมันตรงกันหรือเปล่า
โดยปกติไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน timing ของซับฝั่งที่ตรงกับวิดิโอ
แต่ถ้าใครอยากเปลี่ยน ให้ติ๊กที่ช่อง (Timecode / แสดงไทม์โค้ด)
***จำนวนบรรทัดของซับไตเติ้ลทั้งสองฝั่งต้องเท่ากันถึงจะกดซิงค์ได้
คำแนะนำ
ถ้าตัวซับมีข้อความช่วยฟังเยอะ เช่น Aah! Ohh! uhh.. umm...
ให้คลิ๊กที่ Hl Manage หรือ ลบข้อความช่วยฟัง เพื่อกรองข้อความเหล่านั้นออกไป
การทำแบบนี้จะช่วยให้บรรทัดกระชับขึ้น และซิงค์ได้เร็วขึ้น ไม่ต้องเสียเวลามาลบบรรทัดเอง
เมนูซับ
- กดคลิ๊กขวาเลือก (Delete / ลบ) เพื่อลบบรรทัดนั้นออกจากการซิงค์
- กดคลิ๊กขวาเลือก (Skip / ละเว้น) เพื่อละเว้นบรรทัดนั้นจากการลบข้อความช่วยฟัง
- กดคลิ๊กขวาเลือก (Insert before / แทรกหน้า) เพื่อเพิ่มบรรทัดว่างก่อนหน้าบรรทัดที่เลือก
- กดคลิ๊กขวาเลือก (Insert after / แทรกหลัง) เพื่อเพิ่มบรรทัดว่างหลังจากบรรทัดที่เลือก
- กดคลิ๊กขวาที่ปุ่มนั้นๆ หากต้องการรีเซ็ตไฟล์ซับที่เลือกไว้แล้ว
คีย์ลัดต่างๆ
- กด Home เพื่อไปยังซับไตเติ้ลบนสุด
- กด End เพื่อไปยังซับไตเติ้ลล่างสุด
- กด F1 เพื่อจัดบรรทัดซับไตเติ้ลให้ตรงกัน (ต้องเลือกบรรทัดซะก่อน)
- กด F2 เพื่อใช้คำเว้นบรรทัดอัตโนมัติ (\n)
- กด Ctrl+Z เพื่อเรียกบรรทัดที่เพิ่งลบไปกลับคืนมา
- กด Ctrl+เลื่อนเม้าขึ้น เพื่อขยายตารางซับไตเติ้ลให้ใหญ่ขึ้น
- กด Ctrl+เลื่อนเม้าลง เพื่อย่อตารางซับไตเติ้ลให้เล็กลง
ฟังก์ชั่นอื่นๆ ที่อยู่ในโปรแกรม
- เปลี่ยนภาษา อังกฤษ/ไทย
- เปลี่ยนธีม สว่าง/มืด
- ลบข้อความช่วยฟัง
การใช้งานโปรแกรม SuperSync
https://www.youtube.com/watch?v=MR5CP9mv9cU
ดาวน์โหลดโปรแกรม
เวอร์ชั่น 1.0
โปรแกรมสำหรับจัดการซับไตเติ้ลที่ตัววิดิโอมีฉากคลาดเคลื่อนเยอะ
หนังบางเรื่อง DVD กับ BluRay มีฉากที่ไม่เหมือนกัน บ้างก็ถูกตัดฉาก บ้างก็ถูกเพิ่มฉากเข้ามา เป็นต้น
ถ้าท่านใดมีข้อแนะนำ ไม่ว่าจะเป็นการเสนอเพิ่มระบบ หรือเจอบัค สามารถแจ้งในกระทู้นี้ได้เลย
ผมจะทำการปรับปรุงและอัพเดตในเวอร์ชั่นถัดไป ถ้ามีโอกาส... ขอบคุณครับ มีวิดีโอสาธิตการใช้งานเบื้องต้นไหมครับ
อ่านแล้วยังนึกภาพไม่ออกแหะ jaideejung007 ตอบกลับเมื่อ 25-9-2020 16:04
มีวิดีโอสาธิตการใช้งานเบื้องต้นไหมครับ
อ่านแล้วยังนึกภาพไม่ออกแหะ
ลงวิดิโอให้แล้วครับ [:Like:]
หน้า:
[1]